Inter News Service Agencia de Noticias
La portada del libro./Inter News Service
Mayagüez, 20 sep (INS).- El libro “De boca en boca: diccionario de refranes y decires puertorriqueños”, de Pablo Rodríguez Rosado, será presentado el 25 de septiembre en la Biblioteca Juvenil de Mayagüez, a partir de las 5:00 de la tarde.
El libro es un lexicón de 224 páginas que condensa parte del refranero heredado de generación en generación,
El exrector de la Universidad de Puerto Rico (UPR) en Aguadilla y exmiembro del Consejo General de Educación quiere recuperar un tiempo ya pasado, el del habla puertorriqueña de su infancia y juventud, para que sus nietos y otros jóvenes del país no pierdan ese legado lingüístico, patrimonio inmaterial de los y las puertorriqueñas.
Según Rodríguez Rosado, el habla de Puerto Rico es el resultado de siglos de intercambios culturales y de evolución al ritmo de los cambios sociales del país.
“El acento o el vocabulario son elementos que la hacen particular y diferente del resto de modalidades del español americano”, dijo
Agregó que “en ese grupo de características también se debe incluir su refranero y otras expresiones figuradas, que condensan el saber popular en ingeniosas frases: a los caballos regalados no les miramos el colmillo, a un bagazo no le hacemos caso y a un morón no le prestamos atención, madrugamos con la esperanza de que Dios nos ayude, y si la cosa se tuerce le ponemos buena cara al mal tiempo”.INS
lp
