EEUU-Fiona/Congresistas Menéndez y Velázquez lideran esfuerzo bicameral que pide aumento de personal de habla hispana y traducciones de documentos al español para puertorriqueños

Jersey City, 12 oct (INS).- Mientras Puerto Rico comienza el proceso de reconstrucción y recuperación del devastador impacto del huracán Fiona, el senador Bob Menéndez (demócrata de Nueva Jersey) y la congresista Nydia Velázquez (demócrata de Nueva York) lideran un esfuerzo bicameral que insta a la administración Biden a instruir a las agencias federales a traducir al español todas las solicitudes de asistencia para ciudadanos puertorriqueños.

Se incluyen la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), la Administración de Pequeñas Empresas (SBA), el Departamento de Agricultura (USDA), el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD), el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos (HHS), para asegurar que se use el español, incluyendo empleados que hablen el mismo idioma.

“La Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos emitió un informe que encontró que el acceso al idioma era un problema significativo en el acceso a la asistencia federal para los damnificados por los huracanes María y Harvey”, escribieron los legisladores al presidente Biden.

Agregaron que “en Puerto Rico, FEMA no tenía suficientes empleados de habla hispana para llevar a la isla, lo que llevó a retrasos en la ayuda. La comisión también recibió testimonios de que incluso después de que los documentos habían sido traducidos al español, a menudo eran inexactos y confusos. Aunque se han hecho algunas mejoras, instamos a su administración a revisar todos los documentos y recursos en español para comprobar su exactitud”.

Los legisladores también instan a la administración Biden a establecer más Centros de Recuperación por Desastres en otros municipios de la isla, para asegurar un acceso equitativo a los recursos y servicios federales.

“Los DRC son fundamentales para ayudar a los sobrevivientes a acceder a los programas de asistencia por desastre, entender la correspondencia escrita y conocer las oportunidades de subvenciones federales para hacer sus hogares más resistentes”, agregaron los legisladores.

“Muchos residentes no disponen actualmente de electricidad para tener una conexión a Internet. Otros pueden carecer de la tecnología informática para acceder a Internet. Además, casi una cuarta parte de la población puertorriqueña tiene más de 65 años y puede tener conocimientos limitados, si es que los tiene, de informática”, advierten.

Y agregan: “Siendo la accesibilidad a Internet un problema potencial, el establecimiento de más DRCs ayudará a asegurar una recuperación más equitativa de la isla. También le pedimos que dé prioridad a aumentar el personal que habla hispana con fluidez para proporcionar a los residentes una asistencia completa y oportuna”.

También firmaron la carta el líder de la mayoría Chuck Schumer (demócrata de Nueva York), el jefe de la mayoría Dick Durbin (demócrata de Illinois) y los senadores Richard Blumenthal (demócrata de California), Richard Blumenthal (demócrata de Connecticut), Elizabeth Warren (demócrata de Massachusetts), Kirsten Gillibrand (demócrata de Nueva York), Martin Heinrich (demócrata de Massachusetts), Ed Markey (demócrata de Massachusetts), Catherine Cortez Masto (demócrata de Nevada).

Además de Chris Van Hollen (demócrata de Nueva York), Chris Van Hollen (D-Md.), Bob Casey (D-Pa.), Tammy Duckworth (D-Ill.), Bernie Sanders (I-Vt.), Amy Klobuchar (D-Minn.), Adriano Espaillat (D-N.Y.-13), Darren Soto (D-Fla.-09), Ritchie Torres (D-N.Y.-15), Nanette Barragán (D-Calif.-44), Albio Sires (D-N.J.-08 ), Joaquín Castro (D-Texas-20), Lucille Roybal-Allard (D-Calif.-40), Juan Vargas (D-Calif.-51), y Raul Grijalva (D-Ariz.-03). INS

aa