Inter News Service Agencia de Noticias
San Juan, 4 ago (INS).- La profesora universitaria Aurora Muriente Pastrana denunció hoy que el diario estadounidense USA Today manipuló las expresiones de la medallista olímpica puertorriqueña Jasmine Camacho-Quinn, cuando expresó su emoción al darle una medalla de oro a un país tan pequeño y servir de esperanza para la niñez.
La publicación norteamericana, explicó Muriente Pastrana, excluyó en sus textos la palabra país para, en cambio, colocar entre corchetes el término territorio, eufemismo con el cual Estados Unidos se refiere a sus colonias.
La integrante del Movimiento Independentista Nacional Hostosiano (MINH) destacó que al terminar Jasmine Camacho-Quinn la carrera de 100 metros con vallas, que le dio la medalla de oro de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, al referirse a Puerto Rico dijo:
“Estoy segura de que todos están muy emocionados. Haber logrado esto para un país tan pequeño y servir de esperanza para los niños… me siento muy feliz de ser esa persona…”
En la cobertura de esas expresiones del periódico USA Today alteran su respuesta y cambian “país” por “territorio”, además de destacar a la atleta como “la puertorriqueña negra”, recalcando el aspecto racial característico de los prejuicios en Estados Unidos.
El diario reconoció, sin embargo, que “@jcamachoquinn hizo historia dos veces en Tokio. Venció a Kendra Harrison de Estados Unidos en los 100 metros con vallas femeninas y estableció un nuevo récord olímpico de 12.26 segundos en la semifinal”.
También puso de relieve que mientras subía al escenario olímpico el lunes, “La Borinqueña”, el himno nacional de la Isla, sonó de fondo y Jasmine lució en su cabello la flor nacional de Puerto Rico.
El diario estadounidense resaltó que aunque Camacho-Quinn nació en Carolina del Sur, decidió representar a Puerto Rico para honrar su herencia, porque su madre nació en la isla del Caribe, por lo que su viaje a Tokio también la llevó a reconectarse con el lado materno de la familia en la isla.
La madre de la vallista de 24 años, María Milagros Camacho, nació en Trujillo Alto, pero a los 9 años de edad fue llevada por sus parientes a Estados Unidos como parte de la emigración de puertorriqueños estimulada por el gobierno.
La reseña de USA Today resaltó, además, “Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos, aunque algunos se refieren como un país o nación propia”.
El autor de la nota, el periodista deportivo James Lang, especificó, igualmente, que la historia se había actualizado “para aclarar una cita de Jasmine Camacho-Quinn, quien llamó país al territorio estadounidense de Puerto Rico”. INS
ndc
ENLACE: https://www.instagram.com/p/CSFcfHTrOKR/?utm_medium=copy_link
