P. Rico-Coronavirus/Lo del billón y el trillón del plan del presidente Trump en auxilio para mitigar los efectos de la emergencia sanitaria en la economía

Por Rafael Santiago Medina

San Juan, 24 mar (INS).- Ahora que prolifera el tema en la opinión pública acerca del debate el plan de ayudas para mitigar el efecto adverso en la economía de Estados Unidos propuesto por el presidente Donald J. Trump, y que se encuentra en intensa negociación entre demócratas y republicanos para su aprobación en el Senado y luego en la Cámara de Representantes federal, se hace pertinente examinar las dudas en Puerto Rico sobre el significado numeral de la cifra billón en español.

Una mala traducción literal del inglés al español de la cifra “billion”, cuya significado es otro en español, lo que ha traído la confusión. Mil millones se cifra numeralmente en inglés como “billion”, pero en español se tiene que decir tal cual es su significado: mil  millones.

En cambio billón en el significado numeral de la cifra en español significa lo que en inglés es “trillion”. No se puede decir trillón en español, puesto que sus significados numerales implican cifras distintas.

De modo que cuando la prensa reseña sobre el llamado, también mal traducido del inglés, “bloque”, que sería más correcto decir “paquete” de ayudas para mitigar el efecto de las medidas preventivas para frenar la propagación del coronavirus en la economía de Estados Unidos, debe entenderse que la erogación de dinero de la que se habla es de 1.8 billones de dólares, que en la prensa también se hace referencia a auxilios económicos a la gente y a las empresas, así como también a los gobiernos estatales y territorios estadounidenses, montantes a casi dos billones de dólares.

Valga la aclaración para que el público esté correctamente informado. INS

rsm/ndc